1. We went from one village to another -- three villages.

Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

2. The villages developed quickly; some 300 households (150 household for each village) occupied the two villages during the 15th century.

Các làng đã phát triển nhanh chóng, khoảng 300 hộ gia đình (150) được báo cáo ở cả hai làng vào thế kỷ thứ 15.

3. Instead of one global village there are villages around the globe more aware of each other.

Thay vì là một ngôi làng toàn cầu, lại là nhiều ngôi làng khắp địa cầu gườm nhau nhiều hơn.

4. Wards are subdivided into villages, each of which has an elected Village Development Committee and a Headman (traditional leader subordinate to the kraalhead).

Các khu được phân chia thành các làng, mỗi làng có một UỶ ban Phát triển Làng được bầu và một Headman (lãnh đạo truyền thống phụ thuộc kraalhead).

5. In 1976, the village of Jobra and other villages near the University of Chittagong became the first areas eligible for service from Grameen Bank.

Vào năm 1976, làng Jobra và các làng quê khác xung quanh trường đại học Chittagong trở thành khu vực đầu tiên đạt điều kiện tiếp nhận dịch vụ từ ngân hàng Grameen.

6. In the village of Xylophagou, where Father was born, and in the nearby villages, there are now three congregations, with a total of 230 Kingdom publishers!

Ở làng Xylophagou, nơi cha sinh ra, và những làng lân cận, giờ đây có ba hội thánh với 230 người công bố!

7. Beginning in the village of Buon Enao, small A Teams from the U.S. Army Special Forces (Green Berets) moved into villages and set up Area Development Centers.

Khởi đầu ở làng Buôn Enao, một toán A thuộc Lực lượng Đặc biệt Mỹ (Biệt kích Mũ Nồi Xanh) di chuyển vào làng và thành lập Trung tâm Phát triển Khu vực.

8. There are other villages - other villages that don't sting the way we do.

Còn nhiều làng khác nữa... những ngôi làng khác không dám chơi như chúng ta.

9. A dozen abandoned villages.

Khoảng 1 tá ngôi làng bỏ hoang.

10. The commune contains 31 villages.

Khu Đại La gồm 31 làng.

11. Villages were reportedly attacked and burned.

Các ngôi làng sau đó bị cướp phá và đốt trụi.

12. In Mexico two villages were feuding.

Tại xứ Mễ-tây-cơ có hai làng nọ thù-hằn nhau.

13. Myeon are subdivided into villages (ri).

Myeon được chia thành ấp ("ri").

14. Thousands had to flee their villages.

Hàng ngàn người phải trốn khỏi làng xã.

15. Plenty of villages ripe for pillaging.

Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

16. Chanchan-yaki - speciality of fishing villages.

Chanchan-yaki - đặc sản của các làng chài.

17. Burn the villages, burn the farms.

Đốt làng mạc và nông trại.

18. Neighbouring villages include Germa, and Garran.

Các ngôi làng lân cận là Germa, và Garran.

19. Their homes and their villages looted burned.

Nhà cửa và làng mạc của họ bị cướp bóc và thiêu rụi.

20. Now I can check all the villages.

Bây giờ tôi có thể kiểm tra hết mọi làng mạc.

21. They've pioneered a different approach to villages.

Họ đi tiên phong một cách khác để tiếp cận ngôi làng.

22. " Lost village "?

" Ngôi làng kỳ bí "?

23. Post sentries at all the outlying villages.

Đặt thêm chốt gác ở tất cả các làng xa kinh thành.

24. The Italian air force bombed the villages.

Máy bay ném bom của quân Đồng minh đã tàn phá nhiều thành phố.

25. The secrets of Britain 's abandoned villages

Bí mật về các ngôi làng bỏ hoang ở Anh

26. It is the water supply for many villages.

Nó là nguồn nước cho nhiều làng mạc ở đây.

27. A day of community service in nearby villages.

Một ngày làm việc cộng đồng tại các làng lân cận.

28. Teaches in cities and villages, traveling toward Jerusalem

Dạy dỗ trong các thành và làng, đến Giê-ru-sa-lem

29. The great lion he slayed was terrorizing villages.

Con sư tử ngoạn mục mà ngài ấy đã săn được có thể làm mọi người khiếp sợ.

30. In Laos, some villages worshipped two tigers’ heads.

Trước đây ở bên Lào có nhiều trường hợp một làng thờ đến 2 đầu hổ.

31. Asterix, village warrior.

Asterix, lực lượng bảo vệ làng.

32. Our home... is not only the towns and villages...

Quê hương chúng tôi.... không chỉ là những thành phố hay làng quê...

33. So, you're taking a break from burning down villages?

Vậy ra anh đang tạm nghỉ đốt làng mạc à?

34. More substantive villages emerged in Roman and Byzantine periods.

Những ngôi làng quan trọng hơn xuất hiện trong thời kỳ La Mã và Byzantine.

35. Every day, villages are destroyed, crops ruined, innocents slaughtered.

Ngày lại ngày, làng mạc bị phá hủy, cây trồng tàn lụi, người vô tội chết oan.

36. VILLAGES were razed, and inhabitants were imprisoned or killed.

LÀNG MẠC bị san bằng thành bình địa, dân cư kẻ bị bắt người bị giết.

37. Some towns and villages had their own textile guilds.

Một số thị trấn và làng mạc có hội dệt vải riêng.

38. A passenger ferry runs between the villages except Corniglia.

Một chuyến phà chở khách chạy giữa năm ngôi làng ngoại trừ Corniglia.

39. We had preached in four villages and countless hamlets.

Chúng tôi đã rao giảng tại bốn ngôi làng và nhiều thôn xóm.

40. We've had reports of a Druid roaming the villages.

Chúng ta có báo cáo đang có một cuộc chuyển quân trong các làng.

41. Grinning like village idiots.

Tôi đồng ý. Có gì mà buồn cười ha!

42. A village of pandas.

Một ngôi làng gấu trúc.

43. All I did was stop you from burning more villages.

Tất cả những gì ta làm là ngăn ngươi đốt phá thêm làng mạc.

44. Football is played all over the country, even in villages.

Bóng đá được chơi trên khắp đất nước, ngay cả ở các làng quê.

45. The remaining population is distributed in small towns and villages.

Số dân cư còn lại phân bổ tại các thị trấn và làng mạc nhỏ.

46. During 2005 many villages received clean water through new wells.

Trong năm 2005 nhiều ngôi làng đã nhận được nước sạch nhờ vào những cái giếng mới.

47. The county has 7 towns, 18 townships and 401 villages.

Huyện này có 6 trấn, 18 hương và 401 thôn.

48. Beyond the Wall, the rangers are reporting whole villages abandoned.

Bên kia Bức Tường, người đi tuần... báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.

49. Later, they returned to Hakkari to rebuild their destroyed villages.

Sau đó, nó quay về Trân Châu Cảng để sửa chữa các bánh lái bị hư hại.

50. Most Hmong villages in Sainyabuli did not see any fighting.

Hầu hết các làng người Hmong ở Xayabury không có bất kỳ cuộc đấu tranh nào.

51. Ex-RLAF T-28s were used to bomb Hmong villages.

Ex-RLAF T-28 được sử dụng để oanh tạc các bản làng Hmong.

52. Sometimes eta villages were not even printed on official maps.

Đôi khi các làng eta còn không được in lên các bản đồ chính thức.

53. It inhabits mainly open country with villages and towns nearby.

Nó sinh sống chủ yếu là đất nước mở với các làng và thị trấn gần đó.

54. The orphaned villages, a few rites, rivers with forgotten names.

Những ngôi làng mồ côi, vài nghi lễ, vài con sông với những cái tên bị quên lãng.

55. The municipality of Arnhem consists of the city of Arnhem and the following surrounding suburbs and former villages: Elden, Netherlands (former village, now totally surrounded by other Arnhem neighbourhoods) Schaarsbergen Arnhem consists of three districts (stadsdelen) and 24 neighbourhoods (wijken).

Khu vực đô thị Arnhem bao gồm thành phố Arnhem và khụ vực ngoại ô và các ngôi làng trước đây: Elden, Netherlands (trước kia là ngôi làng, hiện tại là khu vực ngoại ô Arnhem) Schaarsbergen Arnhem có ba quận (stadsdelen) và 24 khu vực ngoại ô (wijken).

56. Across the Tonle San river are a small Lao village and a small Chinese village.

Bên kia sông là một làng nhỏ người Hoa và người Lào.

57. Run out of her village.

Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

58. Chapter Eight LEAVING THE VILLAGE

Chương 8 RỜI LÀNG

59. That was The Village Voice.

Đó là tờ Tiếng Nói Làng Quê.

60. My traveling companion and I were to visit some other villages.

Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

61. Huinnyeoul Culture Village Huinnyeoul Culture Village was created when Korean War refugees flocked to this area.

Làng văn hóa Huinnyeoul được tạo ra khi những người tị nạn chiến tranh Triều Tiên đổ xô đến khu vực này.

62. This was a thriving village.

Đây từng là một làng quê trù phú.

63. That is no farming village.

Đó không phải là vựa lúa.

64. Amid whizzing bullets and burning villages, people fled for their lives.

Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

65. A lot of villages in the Earth Kingdom, like around here.

Rất nhiều ngoi làng ở THổ Quốc, như nhưng khu gần đây.

66. It includes Karen and Meo Hmong villages of about 4,500 people.

Nó bao gồm các làng Karen, Tai và Meo Hmong với khoảng 4.500 người.

67. The city boundaries include the abandoned villages of Morzhovoi and Ikatan.

Trong phạm vi thành phố còn có các làng bỏ hoang Morzhovoi và Ikatan.

68. Has Her Lady walked the villages of Cambulac without her guard?

Liệu những tiểu thư của người có dạo quanh Cambulac mà không có lính canh?

69. The number of towns and villages greatly decreased during the mergers.

Số lượng các thị trấn và làng mạc giảm đáng kể sau sự hợp nhất.

70. Two months later, both of those villages fell into another war.

Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

71. There is an artificial lake near the village of Ban Sivilay village with a protected bird habitat.

Có một hồ nước nhân tạo gần làng Ban Sivilay với một khu bảo tồn chim.

72. Her people moved with the north wind from village to village... dispensing ancient remedies... never settling down.

Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

73. Several other villages in China have drawn inspiration from the Wukan protests.

Một vài thôn khác ở Trung Quốc nhận ảnh hưởng từ các cuộc phản kháng tại Ô Khảm.

74. The LTTE responded by attacking Sinhalese and Muslim villages and massacring civilians.

LTTE phản ứng bằng cách tấn công Sinhalese và các làng Hồi giáo và tàn sát dân thường.

75. And I remember my village burning.

Và tôi nhớ cảnh làng tôi bốc cháy.

76. She's the fortuneteller from my village.

Bà là thầy bói trong làng ta.

77. This village has 5 days yatra.

Quận Cổ Lâu có 5 nhai đạo.

78. Village schools offer only basic education.

Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

79. Hope Village was a troubled facility.

Làng Giới Tế là một làng chyên làm mành mành.

80. I saw our whole village burn

Ta thấy cả làng cháy rụi